1
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[36. epizód]

19
00:02:00,710 --> 00:02:01,320
Csingkui hercegnő.

20
00:02:04,510 --> 00:02:05,840
Mi a helyzet Fenggel és a Halhatatlan Xuanshanggal?

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
A Halhatatlan Xuanshang elteleportált minket

22
00:02:08,320 --> 00:02:09,390
vissza ide.

23
00:02:10,510 --> 00:02:12,390
Chaofeng herceg és ő is még mindig Dongcsiuban vannak.

24
00:02:13,110 --> 00:02:14,830
Tanácstalan vagyok, hogy most mi történt velük.

25
00:02:15,510 --> 00:02:16,480
Void Tyrant gonosz.

26
00:02:17,880 --> 00:02:18,630
Feng...

27
00:02:19,320 --> 00:02:20,510
Will Feng...

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,070
Nem, nem fog.

29
00:02:21,790 --> 00:02:23,040
Őfelsége rosszabbat élt át,

30
00:02:23,950 --> 00:02:24,630
biztosan fog

31
00:02:24,630 --> 00:02:25,550
legyen jó ezúttal.

32
00:02:26,830 --> 00:02:28,480
Igen, igazad van.

33
00:02:40,280 --> 00:02:40,790
Qingkui.

34
00:02:42,630 --> 00:02:43,040
Cserszínű.

35
00:02:43,070 --> 00:02:43,600
Qingkui.

36
00:02:43,950 --> 00:02:44,600
-Qingkui.
- Yetan hercegnő.

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Még el kell mennünk Dongqiuba,

38
00:02:45,880 --> 00:02:46,320
igaz?

39
00:02:46,920 --> 00:02:48,070
Qingkui még él.

40
00:02:48,550 --> 00:02:49,040
Apa.

41
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Apa, minden rendben.

42
00:02:52,550 --> 00:02:54,000
Qingkui még él, atyám.

43
00:02:54,480 --> 00:02:54,920
Apa.

44
00:02:55,040 --> 00:02:55,880
Atyám, nézz rám.

45
00:02:55,880 --> 00:02:56,950
Qingkui még él.

46
00:02:57,280 --> 00:02:57,790
Suzhi.

47
00:02:58,000 --> 00:02:58,950
Suzhi, mondd meg atyának

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,550
hogy a nővérem még él.

49
00:03:00,790 --> 00:03:02,350
Mondd meg neki. Jelenleg.

50
00:03:02,790 --> 00:03:04,670
Suzhi, most mondd meg neki.

51
00:03:04,670 --> 00:03:06,630
Mondd meg apámnak, hogy a nővérem még él.

52
00:03:06,630 --> 00:03:07,200
Mondj valamit.

53
00:03:07,200 --> 00:03:08,670
Yetan hercegnő.

54
00:03:15,600 --> 00:03:16,200
Csingkui hercegnő

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,630
már elhunyt.

56
00:03:17,630 --> 00:03:20,110
Ne hazudj magadnak.

57
00:03:21,880 --> 00:03:22,830
én vagyok a hibás.

58
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
Korábban Qingkui hercegnő kérdezte tőlem

59
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
hogy az Ikervirág kommenzális-e.

60
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
nem sikerült felismernem

61
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
hogy valójában az az ötlete támadt.

62
00:03:31,950 --> 00:03:32,710
Nem.

63
00:03:33,510 --> 00:03:34,280
Ez lehetetlen.

64
00:03:35,110 --> 00:03:35,480
Nem lehet.

65
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Qingkui még mindig él.

66
00:03:37,760 --> 00:03:38,950
Ó, igaz. Betűket faragok a karomra.

67
00:03:39,320 --> 00:03:39,630
Yetan hercegnő.

68
00:03:39,630 --> 00:03:40,600
Tudni fogja, hogy tőlem van.

69
00:03:40,760 --> 00:03:42,070
-Cserszínű.
- Hol a tőröm?

70
00:03:42,070 --> 00:03:43,160
Add ide a tőröm.

71
00:03:43,160 --> 00:03:43,790
Add vissza a tőrömet!

72
00:03:43,790 --> 00:03:44,510
Cserszínű!

73
00:03:44,510 --> 00:03:45,200
Add ide!

74
00:03:46,950 --> 00:03:47,440
Cserszínű.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
Figyelj rám.

76
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Én is megszakad a szívem.

77
00:03:56,200 --> 00:03:57,790
De Qingkui...

78
00:03:58,670 --> 00:03:59,390
Elpusztult.

79
00:03:59,390 --> 00:04:01,950
Atyám, ne mondj ilyet.

80
00:04:01,950 --> 00:04:02,510
Már elpusztult...

81
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
Apa, ne sírj.

82
00:04:04,670 --> 00:04:05,750
Qingkui még él.

83
00:04:05,760 --> 00:04:08,060
- Igaz, elpusztult.
-Qingkui még él.

84
00:04:08,060 --> 00:04:11,070
Biztos vagyok benne, hogy még él.

85
00:04:11,950 --> 00:04:12,670
Qingkui...

86
00:04:12,670 --> 00:04:14,830
Qingkui már elhagyott minket.

87
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
Nem, még él.

88
00:04:16,550 --> 00:04:17,400
Ő az.

89
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
Megbízható segítőmnek tartom

90
00:04:25,750 --> 00:04:26,920
és a halhatatlanok oszlopa.

91
00:04:27,640 --> 00:04:29,110
Egyszerű halandó nő

92
00:04:29,110 --> 00:04:30,190
elég ahhoz, hogy elragadjon.

93
00:04:31,790 --> 00:04:33,600
Ha ezt előre láttam volna,

94
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
Bárcsak ne élted volna fel.

95
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
Ennek ellenére a fiam vagy.

96
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Minden lehetséges eszközt megpróbálok

97
00:04:50,960 --> 00:04:51,640
hogy visszataláljon

98
00:04:51,640 --> 00:04:53,750
az egykori Shaodian Youqint helyeslem.

99
00:05:11,870 --> 00:05:12,720
mit csináltál?

100
00:05:13,990 --> 00:05:14,960
Azt akarom, hogy felejtse el

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,190
azokat az abszurditásokat

102
00:05:17,280 --> 00:05:17,990
és vissza

103
00:05:18,750 --> 00:05:20,310
a Shaodian Youqinnek

104
00:05:20,310 --> 00:05:21,550
amikor éppen elhagyta a Rejtélyek Földjét.

105
00:05:22,080 --> 00:05:23,430
Megpecsételted az emlékét?

106
00:05:23,790 --> 00:05:24,670
Apa, te...

107
00:05:24,920 --> 00:05:26,310
Annak ellenére, hogy Youqin már súlyosan megsérült,

108
00:05:27,190 --> 00:05:27,920
még mindig számítasz rá

109
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
hogy visszatérjen korábbi önmagához?

110
00:05:29,550 --> 00:05:30,190
Apa.

111
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
Amire a halhatatlanoknak szüksége van

112
00:05:31,840 --> 00:05:33,350
a Halhatatlan Xuanshang

113
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
aki kész arra, hogy életét szolgálja a négy birodalomért,

114
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
az egy helyett

115
00:05:36,670 --> 00:05:38,350
aki vakon űzi a szerelmi kapcsolatot.

116
00:05:39,400 --> 00:05:42,230
A virágszellem megszűnik
és Guixu békéje helyreáll.

117
00:05:42,960 --> 00:05:44,110
Mindennek vége.

118
00:05:44,750 --> 00:05:45,400
Megbízható empiream

119
00:05:45,400 --> 00:05:46,670
aki mindig az összképet veszi figyelembe

120
00:05:47,960 --> 00:05:48,840
most visszajön hozzám.

121
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Mától kezdve

122
00:05:52,870 --> 00:05:54,160
minden elölről kezdődik.

123
00:05:55,190 --> 00:05:56,720
figyelmeztetni fogok minden halhatatlant

124
00:05:57,160 --> 00:05:59,110
hogy nem szabad felhozniuk a múltat

125
00:05:59,110 --> 00:05:59,870
Youqin előtt.

126
00:06:00,520 --> 00:06:01,670
Ha Youqin

127
00:06:02,430 --> 00:06:03,550
felidézni a múltat

128
00:06:03,870 --> 00:06:04,960
és beleesik,

129
00:06:05,670 --> 00:06:07,720
Elpusztítom Yetant

130
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
annak ellenére, hogy elvesztette a virágszellem erejét.

131
00:06:11,160 --> 00:06:11,520
-Apa.
-Apa.

132
00:06:11,520 --> 00:06:12,280
És neked is.

133
00:06:17,870 --> 00:06:18,350
Youqin.

134
00:06:19,790 --> 00:06:20,720
Youqin.

135
00:06:36,750 --> 00:06:38,870
Üdvözlet, Apa és Anya.

136
00:06:46,520 --> 00:06:46,990
(Youqin,)

137
00:06:47,920 --> 00:06:48,640
(visszajöttél.)

138
00:07:15,060 --> 00:07:17,460
[temetés]

139
00:07:18,940 --> 00:07:21,460
[Liguang Qingkui hercegnő emléktáblája]

140
00:07:29,040 --> 00:07:29,670
Kui.

141
00:07:32,840 --> 00:07:33,790
Neked tényleg

142
00:07:35,600 --> 00:07:36,350
elhagyott minket.

143
00:07:41,110 --> 00:07:43,160
Az én hibám, hogy alkalmatlan vagyok.

144
00:07:43,990 --> 00:07:46,720
Korábban nem sikerült megvédenem Tant.

145
00:07:49,960 --> 00:07:51,230
És most,

146
00:07:53,960 --> 00:07:55,750
Nem tudlak megvédeni.

147
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Ne hibáztasd Tant, amiért nincs itt.

148
00:08:02,040 --> 00:08:04,160
Még mindig nem tudja elfogadni a halálodat

149
00:08:06,520 --> 00:08:08,100
mostanáig.

150
00:08:10,960 --> 00:08:12,670
(összekapja magát)

151
00:08:12,670 --> 00:08:13,750
(a Zhaolu Hallban)

152
00:08:15,110 --> 00:08:16,670
és kínozta magát

153
00:08:18,280 --> 00:08:20,670
étel elfogyasztása nélkül.

154
00:08:22,350 --> 00:08:24,350
Csak rád hallgatott.

155
00:08:26,160 --> 00:08:27,110
Mégis elmentél,

156
00:08:28,350 --> 00:08:29,480
hogy van Tan

157
00:08:33,160 --> 00:08:34,550
most megy tovább?

158
00:08:40,830 --> 00:08:42,070
Kedves Kuim.

159
00:08:42,070 --> 00:08:45,640
[Rixi palota]

160
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
a gyermekem.

161
00:08:55,830 --> 00:08:56,400
Társasszony Xue.

162
00:08:56,880 --> 00:08:57,670
- Hűvös Xue.
- Hűvös Xue.

163
00:08:57,950 --> 00:08:58,880
Kérem, maradjon a palotában.

164
00:08:58,880 --> 00:08:59,760
Engedje meg, hogy menjek.

165
00:09:00,760 --> 00:09:01,640
megyek.

166
00:09:02,550 --> 00:09:03,950
A cserkészet az én szakértelmem.

167
00:09:04,520 --> 00:09:05,280
Én jobb választás vagyok.

168
00:09:05,830 --> 00:09:07,040
Nem kell követnem

169
00:09:07,040 --> 00:09:07,920
hogy kockára tegye az életét.

170
00:09:08,160 --> 00:09:08,830
Társasszony Xue.

171
00:09:09,550 --> 00:09:11,160
Nem tudjuk, hogy a Harmadik Herceg él-e vagy halott,

172
00:09:11,400 --> 00:09:12,550
az nem segít semmit

173
00:09:12,550 --> 00:09:13,430
még ha most mész is az Ürségbe.

174
00:09:14,040 --> 00:09:14,790
Tudom, hogy meg akarod találni

175
00:09:14,790 --> 00:09:15,520
akár az életed árán is.

176
00:09:15,670 --> 00:09:16,760
így mi is.

177
00:09:17,070 --> 00:09:17,830
Hármunk közül,

178
00:09:17,830 --> 00:09:18,590
Nálam van a legmagasabb műveltség

179
00:09:18,920 --> 00:09:20,430
és én vagyok a legjobb jelölt a keresésére.

180
00:09:21,000 --> 00:09:21,590
Shui.

181
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
Védje Consort Xue-t.

182
00:09:29,670 --> 00:09:30,190
Társasszony Xue.

183
00:09:31,420 --> 00:09:34,620
[Zhaolu Hall]

184
00:09:52,360 --> 00:09:52,880
Yetan hercegnő.

185
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
A gyászruha...

186
00:09:55,950 --> 00:09:56,710
nem teszem fel.

187
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
Qingkui még nem halt meg.

188
00:10:01,360 --> 00:10:02,280
ki fogok találni egy módot

189
00:10:02,280 --> 00:10:03,120
hogy megmentsem őt.

190
00:10:04,280 --> 00:10:05,040
Yetan hercegnő.

191
00:10:05,920 --> 00:10:07,430
Hagyd abba a gyötrődést.

192
00:10:08,040 --> 00:10:09,830
Csingkui hercegnő már elhagyott minket.

193
00:10:10,430 --> 00:10:11,710
Nem engedem, hogy megőrjítsd magad

194
00:10:11,710 --> 00:10:13,070
miközben nem tesz semmit, hogy megállítson.

195
00:10:14,400 --> 00:10:15,880
Hogyan sikerült túlélned

196
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
egy szelet lélekkel?

197
00:10:17,430 --> 00:10:18,790
Miért nem teheti meg a nővérem?

198
00:10:19,830 --> 00:10:22,000
A Ganoderma Vein Dongqiu szent fája.

199
00:10:23,310 --> 00:10:25,430
Még a főnök sem tudta felfogni

200
00:10:25,430 --> 00:10:26,710
az életciklus

201
00:10:26,710 --> 00:10:27,950
a Ganoderma vénából.

202
00:10:34,000 --> 00:10:35,550
Miért nem állítottam meg?

203
00:10:37,710 --> 00:10:39,430
Miért nem haltam meg?

204
00:10:51,430 --> 00:10:53,070
A Harmadik Herceg makacs.

205
00:10:53,470 --> 00:10:54,430
Miután Qingkui meghalt,

206
00:10:54,880 --> 00:10:57,190
gyűlölni fogja a beleinket.

207
00:10:57,590 --> 00:10:59,280
Ahelyett, hogy visszahozná az ürességbe,

208
00:11:00,640 --> 00:11:01,360
az jobb

209
00:11:02,520 --> 00:11:03,790
hogy most azonnal véget vessen az életének.

210
00:11:05,950 --> 00:11:08,160
Chaofeng újra és újra dacolt velem,

211
00:11:08,760 --> 00:11:09,590
meg akarom ölni

212
00:11:09,590 --> 00:11:10,640
valamint.

213
00:11:11,040 --> 00:11:11,880
Ez csak

214
00:11:12,400 --> 00:11:13,830
hogy az Ürességben zűrzavar támadt

215
00:11:14,360 --> 00:11:16,550
Qingkui meggyilkolása miatt.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,920
Még Wudai is

217
00:11:20,190 --> 00:11:21,120
kezd eltéríteni tőlem.

218
00:11:21,920 --> 00:11:23,790
Az a nyomorult Qingkui

219
00:11:24,190 --> 00:11:26,160
meg akarta tenni ezt az ígéretet
az imént a nyilvánosság előtt.

220
00:11:28,040 --> 00:11:30,070
Chaofeng megölése most

221
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
csak nyilvános nézeteltérést okoz az Ürességben.

222
00:11:34,430 --> 00:11:36,280
Hogyan bánjunk Chaofenggel?

223
00:11:38,190 --> 00:11:40,160
Zárd be végleg a Kísértetjárta Lelkek Barlangjába.

224
00:11:40,710 --> 00:11:42,710
soha nem fogom

225
00:11:42,710 --> 00:11:44,280
lásd újra ezt a hálátlan fiút.

226
00:11:44,880 --> 00:11:45,640
Igen.

227
00:11:47,950 --> 00:11:48,790
Tartsa szoros szemmel őt.

228
00:11:49,760 --> 00:11:51,190
Tévedés nem megengedett.

229
00:11:51,920 --> 00:11:52,950
Megértve.

230
00:12:07,070 --> 00:12:07,920
uram.

231
00:12:09,790 --> 00:12:10,430
uram.

232
00:12:12,590 --> 00:12:13,160
uram.

233
00:12:17,670 --> 00:12:19,240
Még nem haltam meg?

234
00:12:22,280 --> 00:12:24,470
Void Tyrant tart a belső zűrzavartól
az ürességben,

235
00:12:25,430 --> 00:12:27,640
ezért örökre itt fogsz rabolni.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,070
Jelenleg

237
00:12:34,070 --> 00:12:35,000
nincs visszaút.

238
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
Ahelyett, hogy itt ölnék meg,

239
00:12:37,310 --> 00:12:38,520
engedd, hogy vállaljam az összes szenvedést.

240
00:12:39,040 --> 00:12:39,760
Kui!

241
00:12:40,240 --> 00:12:41,070
Együtt lenni veled

242
00:12:42,830 --> 00:12:44,040
ebben az életben,

243
00:12:44,950 --> 00:12:48,400
meg vagyok elégedve.

244
00:12:50,000 --> 00:12:50,830
Köszönöm.

245
00:12:54,280 --> 00:12:56,430
Kui!

246
00:13:02,550 --> 00:13:03,830
Kényszerítették Kuit, hogy vessen véget életének.

247
00:13:06,190 --> 00:13:07,760
Bárcsak meghalhatnék

248
00:13:09,670 --> 00:13:11,000
most mégis tehetetlenül lélegzem itt.

249
00:13:13,550 --> 00:13:14,400
Engedj ki.

250
00:13:14,830 --> 00:13:16,240
- Megbosszulom Kui.
-Uram.

251
00:13:18,550 --> 00:13:19,070
uram.

252
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Most, hogy a Kísértetjárta Lelkek Barlangja

253
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
a Void Tyrant emberei őrzik
és Fővarázsló.

254
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Ráadásul kiszolgáltatott állapotban vagy.

255
00:13:24,550 --> 00:13:25,760
Nem hagyhatod el a Kísértetjárta Lelkek Barlangját

256
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
még ha elengedlek,

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
nemhogy megbosszulja Csingkui hercegnőt.

258
00:13:30,360 --> 00:13:31,400
Engedj ki.

259
00:13:33,710 --> 00:13:34,400
uram.

260
00:13:34,830 --> 00:13:36,160
könyörgöm.

261
00:13:36,760 --> 00:13:37,830
Csingkui hercegnő elhunyt

262
00:13:38,240 --> 00:13:39,590
és nem akarná

263
00:13:39,590 --> 00:13:40,430
látlak meghalni

264
00:13:40,430 --> 00:13:41,520
amiért megbosszulta őt.

265
00:13:50,670 --> 00:13:51,520
Nyissa ki az ajtót.

266
00:13:54,550 --> 00:13:55,830
én...

267
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Nem hallottad?

268
00:14:06,880 --> 00:14:08,060
Nyissa ki az ajtót.

269
00:14:09,590 --> 00:14:11,640
A Void Tyrant megtiltja senkinek, hogy...

270
00:14:49,190 --> 00:14:51,280
Azt hittem, nem fogom tudni

271
00:14:51,760 --> 00:14:53,310
hogy ezt a bosszút állja.

272
00:14:54,760 --> 00:14:55,550
Olyan felvidult vagyok

273
00:14:56,070 --> 00:14:57,430
hogy ma itt végezz.

274
00:14:58,670 --> 00:14:59,550
szégyen

275
00:15:00,590 --> 00:15:02,040
hogy elszalasztottam a lehetőséget

276
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
hogy szemtanúja legyen annak a nyomorult Csingkuinak a jelenetének

277
00:15:04,000 --> 00:15:05,590
megöli magát Guixuban.

278
00:15:08,310 --> 00:15:10,070
Nem voltam elégedett, amikor tudtam

279
00:15:10,280 --> 00:15:11,070
hogy Void Tyrant nem ölt meg.

280
00:15:11,920 --> 00:15:12,710
De amikor meglátlak

281
00:15:12,710 --> 00:15:14,280
ilyen pusztításban,

282
00:15:14,640 --> 00:15:15,550
ez még jobb.

283
00:15:16,830 --> 00:15:17,790
Mert többet fogsz szenvedni az életben

284
00:15:18,120 --> 00:15:19,760
mint a halálban.

285
00:15:20,190 --> 00:15:21,790
Jobb, ha győződjön meg róla, hogy meghaltam.

286
00:15:22,670 --> 00:15:25,310
Különben egy napon bosszút állok rajtad.

287
00:15:25,640 --> 00:15:26,470
Még mindig látod magad

288
00:15:26,480 --> 00:15:28,650
mint üresjárat?

289
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Megölted a bátyámat.

290
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Azt akarom, hogy rendkívüli nyomorúságban legyél.

291
00:15:50,040 --> 00:15:51,950
A párod csupán a kutyák vagytok

292
00:15:51,950 --> 00:15:53,710
a királynő és Dingyun.

293
00:15:55,470 --> 00:15:56,670
A te ugatod

294
00:15:57,240 --> 00:15:58,430
olyan vidáman hangzik.

295
00:15:59,040 --> 00:16:00,190
megmutatom

296
00:16:00,830 --> 00:16:03,310
hogy rosszabb vagy egy kutyánál.

297
00:16:13,590 --> 00:16:15,280
Miután oly sok éven át összeesküdött ellenünk,

298
00:16:15,670 --> 00:16:17,520
végül csak egy fogoly vagy.

299
00:16:18,590 --> 00:16:19,520
Olyan voltál, mint egy gyengécske

300
00:16:19,520 --> 00:16:20,950
aki tétlenül állt

301
00:16:21,640 --> 00:16:22,920
és szemtanúja volt Csingkui halálának.

302
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
Olyan szívemésztő fájdalom

303
00:16:27,070 --> 00:16:27,950
szörnyű, igaz?

304
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
Parancsoltam az embereimnek

305
00:16:36,640 --> 00:16:38,470
hogy visszaszerezze ezt a borostyánt Guixutól.

306
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
Azt hallottam, hogy ez a szerelem jele

307
00:16:41,360 --> 00:16:42,520
a tiéd és Qingkuié.

308
00:17:11,430 --> 00:17:12,600
Mivel nem félsz a haláltól,

309
00:17:13,230 --> 00:17:15,030
lassan megkínozlak.

310
00:17:15,990 --> 00:17:17,920
Ez a borostyán csak a kezdete gyötrelmeidnek.

311
00:17:19,320 --> 00:17:20,430
Azt akarom, hogy tanúja legyen

312
00:17:20,710 --> 00:17:22,400
a kötelék fokozatos megsemmisülése

313
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
közted és Qingkui között.

314
00:17:24,320 --> 00:17:25,750
Azt akarom, hogy emlékezzen

315
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
hogyan halt meg előtted.

316
00:17:29,080 --> 00:17:29,950
Hát nem fájdalom ez?

317
00:17:30,820 --> 00:17:32,460
gyötrelmes?

318
00:17:35,820 --> 00:17:36,620
Yingzhao.

319
00:17:37,780 --> 00:17:39,380
Biztosan megöllek.

320
00:17:41,260 --> 00:17:43,020
Minek járatni a száját

321
00:17:43,700 --> 00:17:44,820
amikor már a kezembe kerültél?

322
00:17:47,340 --> 00:17:49,260
Szeretném látni, ahogy összeesel

323
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
a fájdalmad által mélyen

324
00:17:51,140 --> 00:17:52,860
amíg le nem térdel előttem

325
00:17:53,340 --> 00:17:54,420
és könyörögj

326
00:17:54,780 --> 00:17:56,300
hogy véget vessen rettenetes életének.

327
00:18:19,020 --> 00:18:21,660
[Zhaolu Hall]

328
00:18:24,620 --> 00:18:26,900
Kérlek, egyél valamit, Yetan hercegnő.

329
00:18:32,860 --> 00:18:35,060
Nem ettél

330
00:18:35,060 --> 00:18:35,900
három napig.

331
00:18:36,540 --> 00:18:37,420
Ha ezt folytatod,

332
00:18:37,820 --> 00:18:38,540
a sebedet

333
00:18:38,540 --> 00:18:39,780
nem fog felépülni.

334
00:18:42,980 --> 00:18:43,820
igazságot akarok keresni.

335
00:18:45,260 --> 00:18:46,420
De mi kacsák ülünk

336
00:18:47,140 --> 00:18:48,060
ellen

337
00:18:48,060 --> 00:18:49,540
az űrjárók és halhatatlanok.

338
00:18:50,740 --> 00:18:51,940
Most csak te és én

339
00:18:51,940 --> 00:18:52,780
megmaradtak Dongqiuból,

340
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
Nem hagyhatom, hogy bármi is történjen veled.

341
00:18:54,980 --> 00:18:55,860
Átgondoltam.

342
00:18:56,940 --> 00:18:58,420
Élhetetlen lesz az életem

343
00:18:58,620 --> 00:19:00,100
ha nem tudom megölni az ellenségeket.

344
00:19:01,220 --> 00:19:01,900
Suzhi.

345
00:19:03,740 --> 00:19:05,420
A virágszellemek ereje eltűnik

346
00:19:05,420 --> 00:19:06,780
ha az Ikervirágot elválasztja a halál.

347
00:19:07,460 --> 00:19:08,220
Tudod-e

348
00:19:08,420 --> 00:19:09,740
hogyan lehet visszaállítani az áramellátást?

349
00:19:13,460 --> 00:19:14,540
Tudod, ugye?

350
00:19:14,820 --> 00:19:15,580
Mondd el.

351
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
Ez nagyon veszélyes.

352
00:19:19,140 --> 00:19:19,940
Ha a módszer nem működik,

353
00:19:19,940 --> 00:19:21,260
el fogod veszíteni az életed.

354
00:19:21,300 --> 00:19:22,420
ragaszkodom hozzá

355
00:19:22,420 --> 00:19:23,300
noha virágszellemerőm
eltűnt.

356
00:19:23,620 --> 00:19:24,500
Yetan hercegnő.

357
00:19:24,740 --> 00:19:25,260
Kérlek mondd el.

358
00:19:26,340 --> 00:19:27,660
Kérlek mondd el

359
00:19:27,660 --> 00:19:28,420
az én kedvemért.

360
00:19:33,220 --> 00:19:33,820
Suzhi, kérlek.

361
00:19:37,780 --> 00:19:39,500
A főnök egyszer azt mondta

362
00:19:41,900 --> 00:19:43,340
hogy a Ganoderma véna maradék gyökere

363
00:19:43,460 --> 00:19:44,580
képes összegyűjteni a virágszellemet.

364
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
Állítólag ha a virágszellemek

365
00:19:47,660 --> 00:19:48,740
az ikervirág sértetlenek,

366
00:19:49,020 --> 00:19:50,300
a virágszellem benned

367
00:19:50,940 --> 00:19:52,100
folytatható.

368
00:19:52,740 --> 00:19:53,940
Akkor hol van a maradék gyökér?

369
00:19:54,780 --> 00:19:55,300
Yetan hercegnő.

370
00:19:58,180 --> 00:19:59,660
Elhatároztad?

371
00:20:00,580 --> 00:20:02,500
Mindkét virágszellem előtt
megsemmisültek,

372
00:20:02,500 --> 00:20:03,300
mindannyian elkötelezettek voltunk a harc mellett

373
00:20:03,300 --> 00:20:04,940
a halhatatlanok és az űrjárók ellen,
de elbuktunk.

374
00:20:06,100 --> 00:20:07,180
Most, hogy egyedül vagy,

375
00:20:07,700 --> 00:20:09,260
a bosszúfeladat veszedelmes

376
00:20:09,380 --> 00:20:10,580
még akkor is, ha újra megkapod a hatalmat.

377
00:20:11,250 --> 00:20:12,530
Ráadásul te és Qingkui hercegnő is

378
00:20:12,540 --> 00:20:13,420
osztoznak a fájdalom érzésén.

379
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
Át fog hatolni a szörnyű fájdalom

380
00:20:15,620 --> 00:20:17,260
ha egyszer a virágszellemeket összeszedték.

381
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Mondd csak

382
00:20:20,060 --> 00:20:21,940
hogyan lehet visszaszerezni a virágszellem erejét.

383
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
A Ganoderma véna ikervirága

384
00:20:33,140 --> 00:20:35,700
a Káoszból származik és robusztus.

385
00:20:39,380 --> 00:20:40,500
A véred az egyetlen eszköz

386
00:20:41,140 --> 00:20:42,060
hogy felébressze a maradék gyökeret

387
00:20:42,500 --> 00:20:44,100
és egyesítsd újra Qingkui virágszellemét.

388
00:20:50,940 --> 00:20:51,620
Yetan hercegnő.

389
00:22:03,180 --> 00:22:05,540
Ez túl van rajtad. Kérlek add fel!

390
00:22:07,020 --> 00:22:07,740
Nem, nem.

391
00:22:12,460 --> 00:22:13,180
Yetan hercegnő!

392
00:22:13,940 --> 00:22:15,300
Yetan hercegnő.

393
00:22:18,940 --> 00:22:19,580
Suzhi.

394
00:22:20,380 --> 00:22:21,020
Nem.

395
00:22:22,980 --> 00:22:24,700
Te vagy Dongqiu utolsó reménye.

396
00:22:25,580 --> 00:22:26,460
Ha lemerülnél

397
00:22:26,460 --> 00:22:27,740
a maradék gyökér által,

398
00:22:28,620 --> 00:22:30,460
ettől leszek Dongcsiu bűnöse.

399
00:22:31,420 --> 00:22:32,820
Bár nincs bennem a virágszellem erő,

400
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
Dongqiu vére végigfut a testemen.

401
00:22:35,980 --> 00:22:37,660
Amíg a segítségedre lehetek,

402
00:22:39,820 --> 00:22:41,260
Hajlandó vagyok elhagyni az életem

403
00:22:41,580 --> 00:22:43,020
hogy segítsenek neked.

404
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
Felség.

405
00:23:14,340 --> 00:23:15,860
Halhatatlan Qingheng, Ziwu hercegnő,

406
00:23:15,940 --> 00:23:16,900
és a három mester

407
00:23:17,140 --> 00:23:18,260
aggódnak érted

408
00:23:18,580 --> 00:23:19,660
és kint vártam,

409
00:23:19,820 --> 00:23:20,580
abban a reményben, hogy meglátogatlak.

410
00:23:21,060 --> 00:23:21,740
Kell nekik

411
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
ennyire szenvedélyesnek kell lennie?

412
00:23:25,020 --> 00:23:26,260
Jót akarnak mondani.

413
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Ne idegeskedjen, felség.

414
00:23:35,460 --> 00:23:36,540
Menjünk.

415
00:23:43,940 --> 00:23:45,180
-Youqin.
-Youqin.

416
00:23:48,380 --> 00:23:49,660
Üdvözlet, mesterek.

417
00:23:50,180 --> 00:23:52,180
Youqin, hogy vagy?

418
00:23:56,820 --> 00:23:57,300
Youqin.

419
00:23:57,820 --> 00:23:58,660
Észrevetted

420
00:23:58,660 --> 00:23:59,620
az új hajkiegészítőm?

421
00:24:00,460 --> 00:24:01,500
Megtalálod

422
00:24:02,420 --> 00:24:03,580
érdekes?

423
00:24:06,740 --> 00:24:07,340
Nincs ilyen

424
00:24:07,980 --> 00:24:09,180
egy olyan finomítatlan ember, mint te

425
00:24:09,420 --> 00:24:10,340
a Mennyei Birodalomban.

426
00:24:10,900 --> 00:24:12,660
Mitől vagy olyan önelégült

427
00:24:13,260 --> 00:24:14,580
amikor cipőt veszel a fejedre?

428
00:24:19,620 --> 00:24:20,500
Őfelsége...

429
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Őfelsége úgy tűnik
mindent elfelejtettek

430
00:24:23,620 --> 00:24:24,980
a múltról.

431
00:24:25,260 --> 00:24:26,900
A legnehezebb egyet elnyomni

432
00:24:27,060 --> 00:24:28,260
attól, hogy kiadós.

433
00:24:28,380 --> 00:24:30,500
Hogy emlékeztessem Youqint Yetanra,

434
00:24:30,820 --> 00:24:32,570
valami velük kapcsolatos dologgal kell kezdenünk.

435
00:24:32,860 --> 00:24:34,220
Mennydörgés Istenség, dolgozz a varázslatoddal.

436
00:24:44,580 --> 00:24:45,140
Nézz oda.

437
00:24:45,140 --> 00:24:46,500
Mennydörgés támad a semmiből.

438
00:24:47,900 --> 00:24:48,260
így van.

439
00:24:55,900 --> 00:24:56,260
Nézze.

440
00:24:56,660 --> 00:24:57,460
[Penglai Hall]
Nézz ide.

441
00:24:58,500 --> 00:25:00,380
Hogy lehet, hogy hirtelen dörög a mennydörgés?

442
00:25:01,020 --> 00:25:01,780
-Miért?
-Jobbra.

443
00:25:01,980 --> 00:25:02,820
Lehetne

444
00:25:03,980 --> 00:25:06,180
hogy Őfelsége ingatag elméjű?

445
00:25:09,260 --> 00:25:09,900
emlékszem

446
00:25:09,900 --> 00:25:11,660
történt egyszer egy furcsa égi jelenség

447
00:25:11,660 --> 00:25:13,020
akkoriban is így.

448
00:25:13,620 --> 00:25:14,860
De történt valami különleges

449
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
azon a napon.

450
00:25:17,620 --> 00:25:21,300
Kíváncsi vagyok, mi történt azon a napon.

451
00:25:24,780 --> 00:25:25,540
Ez csupán

452
00:25:25,540 --> 00:25:26,420
közös sztrájk.

453
00:25:28,980 --> 00:25:30,620
Nincs tehetetlen elmém.

454
00:25:31,900 --> 00:25:33,140
Ez más, mint aznap.

455
00:25:33,220 --> 00:25:34,020
Azon a napon?

456
00:25:35,220 --> 00:25:37,620
Felség, emlékszik még?

457
00:25:39,460 --> 00:25:40,140
Biztosan.

458
00:25:42,060 --> 00:25:44,060
(Youqin idején volt)

459
00:25:44,060 --> 00:25:45,180
(elsőként itt szereztem be Qingkui-t.)

460
00:25:45,900 --> 00:25:47,540
Csak ha valami szokatlan történik Guixuban,

461
00:25:48,860 --> 00:25:49,540
furcsa égi jelenség

462
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
a Mennyei Birodalomban fog történni.

463
00:25:51,620 --> 00:25:52,460
Katasztrófa volt.

464
00:25:53,380 --> 00:25:54,260
Hogy nem emlékszem erre?

465
00:25:59,660 --> 00:26:00,300
Istenem.

466
00:26:00,780 --> 00:26:01,460
Menjünk haza.

467
00:26:02,300 --> 00:26:02,940
Gyerünk.

468
00:26:13,620 --> 00:26:14,140
-Anya.
-Anya.

469
00:26:14,940 --> 00:26:15,580
Hogy van?

470
00:26:15,860 --> 00:26:17,260
Youqin emlékezett valamire?

471
00:26:19,340 --> 00:26:20,580
Youqin teljesen elfelejtett mindent

472
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
Yetanról.

473
00:26:23,820 --> 00:26:24,860
Ilyen ütemben

474
00:26:25,700 --> 00:26:27,020
nem sokat tehetünk.

475
00:26:27,780 --> 00:26:29,100
Talán külön úton járnak

476
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
a legjobb befejezés számukra.

477
00:26:45,060 --> 00:26:47,020
[temetés]

478
00:26:48,110 --> 00:26:51,270
[Liguang Qingkui hercegnő emléktáblája]

479
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
Születésem óta,

480
00:26:56,020 --> 00:26:57,620
dzsincsként ragadnak meg

481
00:26:58,340 --> 00:26:59,380
és meg akarnak ölni.

482
00:27:01,540 --> 00:27:02,060
Qingkui.

483
00:27:03,940 --> 00:27:05,500
Engedelmes és aranyos voltál kicsi korod óta...

484
00:27:05,500 --> 00:27:06,620
[Liguang Qingkui hercegnő emléktáblája]

485
00:27:06,620 --> 00:27:07,780
és téged is csodáltak az emberek
felnőtté válása után.

486
00:27:09,140 --> 00:27:10,460
De miért

487
00:27:10,460 --> 00:27:11,820
egy olyan érintetlen hölgynek, mint te, meg kellett halnia,

488
00:27:11,820 --> 00:27:13,460
magam mögött hagyni egy olyan baljóslatot, mint én?

489
00:27:15,500 --> 00:27:16,940
Hittek
hogy öngyilkosságra kényszerítve,

490
00:27:18,940 --> 00:27:20,220
halandóvá tennének

491
00:27:20,660 --> 00:27:21,900
és megtöri a lelkemet.

492
00:27:21,900 --> 00:27:22,860
Nem, tévednek.

493
00:27:23,900 --> 00:27:25,660
Én, Liguang Yetan,

494
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
soha nem vagyok levágandó birka.

495
00:28:21,420 --> 00:28:21,980
Kui.

496
00:28:24,820 --> 00:28:25,500
Kui.

497
00:28:33,700 --> 00:28:34,220
Apa.

498
00:28:36,500 --> 00:28:37,420
fogalmam sincs

499
00:28:38,580 --> 00:28:40,060
hogy ezúttal visszajövök-e.

500
00:28:42,740 --> 00:28:44,620
Kérlek, bocsáss meg, atyám, hogy elhagytalak.

501
00:29:27,100 --> 00:29:28,060
Feng még él?

502
00:29:28,660 --> 00:29:29,380
Társasszony Xue.

503
00:29:29,980 --> 00:29:31,100
A Haunted Souls barlangja szigorúan védett.

504
00:29:31,460 --> 00:29:32,260
Ez megvalósíthatatlan

505
00:29:32,540 --> 00:29:33,580
hogy csak néhányunkkal hozzuk ki.

506
00:29:34,500 --> 00:29:35,580
Még mindig meg kell próbálnunk.

507
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Rendben, mennünk kellene.

508
00:29:38,100 --> 00:29:38,820
Kérlek ne...

509
00:29:38,820 --> 00:29:39,860
veled megyek.

510
00:29:42,940 --> 00:29:43,740
Yetan hercegnő.

511
00:29:44,540 --> 00:29:45,020
Te...

512
00:29:48,100 --> 00:29:49,420
Visszanyertem virágszellem-eremet

513
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
hogy bosszút álljon a húgomon.

514
00:29:52,060 --> 00:29:53,660
De ha egyszer megteszi ezt a lépést előre,

515
00:29:54,180 --> 00:29:55,380
a végsőkig kell küzdened

516
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
és nincs visszaút.

517
00:29:57,780 --> 00:29:58,740
Nem kell visszafordulnom,

518
00:29:59,380 --> 00:30:00,180
és nem fogom.

519
00:30:00,820 --> 00:30:01,420
most élek

520
00:30:02,020 --> 00:30:03,260
ahogy akarom

521
00:30:03,260 --> 00:30:04,100
fizesse meg a világot.

522
00:30:37,860 --> 00:30:39,620
A virágszellem ereje mérhetetlen.

523
00:30:40,820 --> 00:30:41,740
Hol van Chaofeng?

524
00:30:42,540 --> 00:30:43,180
Megtaláltam

525
00:30:43,820 --> 00:30:45,100
a Kísértetjárta Lelkek Barlangjába zárva.

526
00:30:59,220 --> 00:31:00,900
(Őfelsége rám parancsolt)

527
00:31:00,900 --> 00:31:01,780
(Éjjel-nappal kínozni téged.)

528
00:31:02,820 --> 00:31:04,140
(Meggyilkoltad a bátyámat.)

529
00:31:04,700 --> 00:31:06,260
(Megfizetem érte.)

530
00:31:43,460 --> 00:31:45,100
Még ebben a pillanatban sem hajlandó megadni magát?

531
00:31:46,860 --> 00:31:48,260
Úgy tűnik, nem megyek

532
00:31:48,260 --> 00:31:49,220
hogy gyors halált kapj.

533
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Liguang Yetan?

534
00:32:21,420 --> 00:32:22,620
A virág szellemi ereje?

535
00:32:23,780 --> 00:32:25,660
Nem, nem lehet.

536
00:32:32,820 --> 00:32:33,260
uram.

537
00:32:33,260 --> 00:32:33,700
Felség.

538
00:32:36,850 --> 00:32:37,460
uram.

539
00:32:37,460 --> 00:32:38,100
Feng.

540
00:32:39,180 --> 00:32:40,420
Amikor betolakodtál, hogy ellopd a lélekszilánkokat

541
00:32:40,420 --> 00:32:41,380
és megölte az embert,

542
00:32:41,620 --> 00:32:43,260
meg kellett volna jósolnod
hogy végeznék veled

543
00:32:43,260 --> 00:32:44,180
cserébe.

544
00:32:46,820 --> 00:32:47,980
Mindent, amit tettem

545
00:32:49,220 --> 00:32:50,580
a bátyám kedvéért van.

546
00:32:51,980 --> 00:32:54,260
A madárnak nagyon puha nyaka volt.

547
00:32:57,940 --> 00:32:59,900
Az az átkozott madár.

548
00:33:42,300 --> 00:33:43,100
Férfi.

549
00:33:45,540 --> 00:33:47,220
megbosszultalak.

550
00:34:00,220 --> 00:34:01,100
Végre itt vagy.

551
00:34:01,740 --> 00:34:02,700
Azért vagyok itt, hogy kitöröljem

552
00:34:02,700 --> 00:34:03,780
mindazok, akik a nővéremet öngyilkosságra hajtották.

553
00:34:05,140 --> 00:34:07,060
Súlyos a sérülésed vagy...

554
00:34:07,380 --> 00:34:08,260
Ha meghaltam volna,

555
00:34:09,060 --> 00:34:10,380
Elmentem volna találkozni Kui-val

556
00:34:11,020 --> 00:34:12,420
kapaszkodás helyett

557
00:34:12,420 --> 00:34:13,220
utolsó leheletemmel.

558
00:34:14,260 --> 00:34:15,060
Fenyuan Hall...

559
00:34:16,780 --> 00:34:17,900
Odamegyek veled.

560
00:34:27,140 --> 00:34:28,780
[Fenyuan Hall]

561
00:35:25,380 --> 00:35:26,540
Távolítsa el őket.

562
00:36:29,980 --> 00:36:31,340
Chaofeng, Xue Qingxin.

563
00:36:31,340 --> 00:36:32,570
Ti bűnös rabszolgák!

564
00:36:33,980 --> 00:36:34,620
Felség.

565
00:36:36,100 --> 00:36:37,940
Azt mondtam, megöllek.

566
00:36:38,540 --> 00:36:39,340
Nem akartál engem?

567
00:36:39,340 --> 00:36:40,540
emlékezni a szerettem elvesztésének fájdalmára?

568
00:36:41,660 --> 00:36:42,900
Hasonlóképpen kíváncsi vagyok, emlékszel-e még

569
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
hogyan hívott téged Dingyun

570
00:36:45,140 --> 00:36:46,900
utolsó pillanatában.

571
00:36:47,700 --> 00:36:49,340
Ne mondd a fiam nevét!

572
00:36:54,860 --> 00:36:55,380
Társasszony Xue.

573
00:37:18,020 --> 00:37:18,660
kellett volna

574
00:37:18,860 --> 00:37:20,340
megölt téged akkor.

575
00:37:20,620 --> 00:37:22,100
Soha nem akartam veled harcolni.

576
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
Te kényszerítettél

577
00:37:23,220 --> 00:37:23,980
hogy ezt tegye.

578
00:38:02,340 --> 00:38:02,980
uram.

579
00:38:09,460 --> 00:38:09,940
Anya!

580
00:39:20,020 --> 00:39:20,540
uram.

581
00:39:20,660 --> 00:39:21,500
A fiam és én is

582
00:39:22,620 --> 00:39:24,180
gyötörtek miattad
évezredek óta.

583
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
Az évek során

584
00:39:27,060 --> 00:39:28,420
Mindig bírtam,

585
00:39:29,260 --> 00:39:30,580
mégis folyton átlépted a határt.

586
00:39:31,140 --> 00:39:31,900
Ma,

587
00:39:32,570 --> 00:39:34,100
Nem engedem, hogy még egyszer árts Fengnek.

588
00:39:34,940 --> 00:39:35,860
Ön trükközik

589
00:39:36,260 --> 00:39:38,860
hogy Dingyun megszerezze
az üres koronaherceg pozíciója.

590
00:39:39,460 --> 00:39:41,660
Azonban minden Feng és én akarom

591
00:39:41,660 --> 00:39:42,700
békés élet.

592
00:39:43,900 --> 00:39:44,860
Mindketten anyák vagyunk

593
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
és nem kellett volna bántani egymást.

594
00:39:49,460 --> 00:39:50,380
Yun.

595
00:39:52,780 --> 00:39:54,820
Nem sikerült megbosszulnom téged.

596
00:39:58,140 --> 00:39:59,820
cserbenhagytalak.

597
00:40:18,180 --> 00:40:19,060
Yetan hercegnő.

598
00:40:19,540 --> 00:40:19,940
Üres Zsarnok

599
00:40:20,700 --> 00:40:22,020
elvégre Feng apja.

600
00:40:22,540 --> 00:40:23,780
De arra kényszerítette a nővéremet, hogy ölje meg magát.

601
00:40:23,780 --> 00:40:24,500
Bűne elviselhetetlen

602
00:40:24,820 --> 00:40:26,100
és csak a halála teheti a nővéremet

603
00:40:26,100 --> 00:40:26,780
nyugodjon békében.

604
00:40:27,220 --> 00:40:28,780
Apám könyörtelen.

605
00:40:29,100 --> 00:40:30,220
De megmentette anyám életét
a lázadó seregből

606
00:40:30,220 --> 00:40:31,780
ami ellentmondott a jellemének.

607
00:40:33,340 --> 00:40:33,940
Apa.

608
00:40:35,020 --> 00:40:36,180
Vannak érzéseid

609
00:40:36,340 --> 00:40:38,220
anyámnak és nekem is, igaz?

610
00:40:47,420 --> 00:40:50,220
Ma szerencsétlenség érte az Ürséget

611
00:40:50,610 --> 00:40:52,250
mert befogadtalak

612
00:40:52,500 --> 00:40:53,580
vérző szívemből.

613
00:40:54,460 --> 00:40:57,380
Bûnös rabszolgák vagytok, ahogy voltatok.

614
00:40:57,940 --> 00:41:00,580
Csak a rabszolgáim vagytok

615
00:41:00,700 --> 00:41:01,780
és rabok.

616
00:41:02,140 --> 00:41:04,060
Nem érdemled meg az érzéseimet.

617
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
De a mai napig nem tudod megérteni

618
00:41:06,940 --> 00:41:08,300
hogy te és Yingzhao voltál az

619
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
aki az Ürséget keverte ebbe a bajba

620
00:41:09,420 --> 00:41:10,380
nyomasztó kapzsiságod miatt.

621
00:41:10,660 --> 00:41:12,140
Hacsak nem buktatnak meg,

622
00:41:12,660 --> 00:41:13,820
a négy birodalom meg van kötve

623
00:41:13,820 --> 00:41:14,780
hogy elönt a vér.

624
00:41:42,380 --> 00:41:44,540
Az üresség birodalma tábornokai társai,
ettől a naptól kezdve,

625
00:41:45,500 --> 00:41:47,060
az én parancsnokságom alatt fogsz szolgálni, Liguang Yetan.

626
00:42:16,700 --> 00:42:21,660
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

627
00:42:21,980 --> 00:42:28,380
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

628
00:42:28,740 --> 00:42:33,660
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

629
00:42:34,140 --> 00:42:40,380
♪A repülő tengerfenéki homok♪

630
00:42:40,860 --> 00:42:46,740
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

631
00:42:47,020 --> 00:42:52,060
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

632
00:42:52,860 --> 00:42:58,340
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

633
00:42:58,740 --> 00:43:05,020
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

634
00:43:05,620 --> 00:43:10,380
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

635
00:43:10,700 --> 00:43:17,100
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

636
00:43:17,500 --> 00:43:22,420
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

637
00:43:22,860 --> 00:43:29,180
♪Virágokká változnak a szívemben♪

638
00:43:29,660 --> 00:43:34,580
♪Mindig a tiéd leszek♪

639
00:43:35,020 --> 00:43:41,500
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

640
00:43:41,900 --> 00:43:46,540
♪ Ragyogok érted♪

641
00:43:46,940 --> 00:43:53,260
♪Ebben a hibátlan világban♪

642
00:44:15,220 --> 00:44:19,980
♪Mindig a tiéd leszek♪

643
00:44:20,820 --> 00:44:29,060
♪Ebben a hibátlan világban♪